Tembak.
Terompet, kumpulkan pasukan.
Sudah berakhir.
Kopral Clemens, Pak, dari Brigade Master di Dante's Crossroads.
Siapa yang memberimu perintah datang ke hadapanku berteriak seperti orang bodoh?
Kau bawa pesan dari Jenderal Master?/ Ya, Pak.
Katakan./ Siap, Pak.
Perang telah berakhir.
Lee menyerah pada Jenderal Grant di Virginia...
... di tempat yang bernama Gedung Pangadilan Appomattox.
Kapan?/ Tiga hari lalu, Pak.
Tiga hari?
Jenderal Master sendiri yang menyatakan, Kolonel Thomas.
Telepon kita rusak. Permisi, Pak.
Kibarkan bendera gencatan senjata, Blue Boy.
Short Grub?/ Ya.
Ayo.
Aku sersan, Pak. Bisa aku melayani kalian?
Aku ingin bicara dengan atasanmu.
Siapa yang memberi perintah hari ini, Jim?
Ya, Pak?
Mayor...
Kudengar kabar Lee menyerah pada Grant tiga hari lalu.
Ya, Pak./ Kau tahu itu?
Kami terima kabarnya kemarin.
Kurasa kau tidak mengerti, Mayor. Perang telah berakhir.
Tidak, Pak.
Maksudmu kau tetap ingin bertempur?
Bukankah sudah kami buktikan?/ Tapi kenapa?
Karena ini tanah kami, kau menguasainya.
Kita semua orang Amerika.
Ya, Pak. Itu selalu jadi bagian yang menyedihkan.
Selamat siang, Pak./ Kolonel.
Terima kasih atas kebaikanmu.
THE UNDEFEATED
Sial.
Ayo.
Kapten Anderson./ Ya, Pak.
Jenderal Robert E. Lee sudah menyerah. Apa itu benar?
Ya, Pak.
Itu artinya secara resmi tak ada lagi pasukan bersenjata,
tapi kulihat orang-orang masih bersenjata...
... mengenakan seragam dan mengibarkan bendera perang.
Turunkan./ Ya, Pak.
Jamison.
Ya, Pak?
Turunkan benderanya./ Ya, Pak.
Baik, dengarkan semuanya.
Kita masih harus berjalan 2 ribu mil.
Tujuh ratus mil dari sini ke perbatasan Meksiko,
dan melewati wilayah tentara Yankee.
Kita tidak perlu menunjukkan kesusahan selama perjalanan,
bagaimanapun kita akan dianggap sekelompok tunawisma.
Sampai kita menyeberangi Rio Grande, senjata dan amunisi tetap disimpan di bawah gerobak.
Simpan seragam kalian dan kenakan pakaian biasa.
Terlihat lebih miskin, lebih baik.
Kemudian, setelah melewati perbatasan, masih ada 500 mil...
... sebelum mencapai kota bernama Durango.
Di sana kita akan temui perwakilan Kaisar Maximilian...
... yang akan mengantar kita ke Kota Meksiko.
Kapten Anderson./ Ya, Pak?
Kita berangkat tengah malam./ Ya, Pak.
♪ Hurrah, boys, hurrah ♪
♪ Down with the traitor Up with the star ♪
♪ Oh, we'll rally 'round the flag, boys ♪
♪ We'll rally once again ♪
♪ Shouting the battle cry of freedom ♪
♪ We will rally from the hillside ♪
♪ We'll gather from the plain ♪
♪ Shouting the battle cry of freedom ♪
♪ The Union forever Hurrah, boys, hurrah ♪
♪ Down with the traitor Up with the star ♪
♪ While we rally 'round the flag, boys ♪
♪ Rally once again ♪
♪ Shouting the battle cry of freedom ♪
♪ I wish I was in the land of cotton ♪
♪ Old times there were not forgotten ♪
♪ Look away, look away Look away, Dixie Land ♪
♪ In Dixie Land where I was born ♪
♪ Early on one frosty mornin' Look away, look away ♪
♪ Look away, Dixie Land ♪
♪ I wish I was in Dixie Hooray, hooray ♪
♪ In Dixie Land I'll take my stand ♪
♪ To live and die in Dixie ♪
♪ Away, away Away down south in Dixie ♪
♪ Away, away Away down south in Dixie ♪♪
Ny. Langdon. Namaku Benedict.
Thad Benedict, berasal dari Pittsburgh, tapi aku datang dari Natchez.
Kenalkan ini rekanku, Jimmy Collins.
Kudengar kabar, Ny. Langdon,
kalian berminat menjual tempat ini. Apa itu benar?
Maaf, tuan, tapi aku adik iparnya.
Kau bisa bicarakan dengan Ny. James Langdon.
Ny. James Langdon. Namaku Thad Benedict.
Aku barusan bicara dengan adik iparmu bahwa tempat ini ingin dijual.
Apa itu benar?/ Tidak. Itu tak benar, Tn. Benedict.
Ayolah, ibu-ibu, kami datang dari Natchez...
... ingin memberi tawaran yang menarik.
Keberatan jika aku turun?
Ya, tentu. Begitu juga aku.
Ayahku beristirahat di sana... dia juga keberatan.
Kau pasti Kolonel Langdon.
James Langdon?
Kolonel, aku datang untuk membantu.
Coba kita lihat. Langdon Hall Plantation.
Oh ya, ini dia. Seribu lima ratus hektar.
Apa itu benar?
Enam ratus hektar lahan kosong, 400 hektar sudah ditanami dan 500 hektar masih hutan.
Di aliri 2 sungai, 2 telaga dengan 2,5 mil anak sungai.
Tempat yang menyenangkan.
Terima kasih.
Tampaknya rumah ini butuh sedikit pembenahan, bukan?
Bisa kuatasi.
Ya. Aku ingin lihat bagian dalam.
Kami baru ganti lantainya, Tn. Benedict.
Kau mengerti?
Kuberi kau 50 sen per hektar. Itu tawaran terbaikku.
Dasar elang, kau datang kemari ingin gemuk atas penderitaan orang lain.
Rumah ini tidak dijual.
Tidak saat ini, tidak tahun depan, tidak selamanya.
Kolonel, kami ini pebisnis./ Kau sampah.
Ternyata bicaramu sembrono, bukan?
Kau dengar apa katanya, Jimmy? Sampah.
Siapa yang akan memetik kapasmu,
siapa yang akan membajak tanah kosong di sana?
Dan siapa yang memotong kayu saat dingin?
Tenang, Jimmy. Tak perlu bicara seperti itu pada Kolonel.
Enam puluh sen per hektar. Setuju atau tidak.
Cuma segitu?/ Cuma segitu.
Jika aku jadi kau, aku akan setuju.
Lagipula akan tetap kami dapatkan.
Kami akan dapatkan rumah dan hektar terakhir saat diberlakukan pajak.
Oh, begitu.
Bagaimana kau tahu akan diberlakukan pajak, Tn. Benedict?
Kau gagal dengan resimen pembangkangmu.
Bagaimana menurutmu?
Enam puluh sen... atau tidak sama sekali.
Hiya.
Hiya. Hiya.
Ini milik Kakek Langdon, Horace.
Kurasa dia ingin kau memilikinya.
Terima kasih, Pak.
George Kecil./ Ya, Pak?
Bawa dudukan dan peralatan sebanyak yang kau bisa./ Ya, Pak.
Kolonel, apa ada yang memberitahu ada orang Meksiko?
Kenapa kau tak berhenti memandangiku?
Aku tak bisa, Charlotte.
Aku tak bisa palingkan mataku darimu.
Kau membuatku gelisah, Bubba Wilkes, hentikan itu.
Sudah belasan kali kuminta kau menikah denganku, tapi belum ada jawaban.
Aku masih terlalu muda untuk menikah.
Gadis sepertimu tidaklah terlalu muda untuk menikah.
Tentu saja. Jika kau tak percaya, tanyakan pada ayahku.
Tanyakan pada ayahmu? Ayahmu tahu tak ada laki-laki lain yang lebih cocok...
Charlotte.
Mungkin sebaiknya kau masuk ke rumah dan bantu ibumu.
Kau petugas yunior yang bagus, Bubba Wilkes./ Terima kasih, Pak.
Jangan sampai orang mengatakan tidak./ Tidak, Pak.
Tapi sebagai anak muda,
dengan keinginan mendekati putriku,
kau menyedihkan.
Itu hal yang memalukan.
Aku tak mengerti, Pak./ Tentu tidak.
Kau biarkan sinar bulan dan bunga magnolia menguasai pikiranmu,
dan kau lupa tujuan misimu sebenarnya.
Newby.
Jangan katakan aku tak bisa mengundurkan diri, Joe.
Aku menawarkan diri mengenakan seragam ini, dan kini aku sukarela berhenti.
Masih banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
Tidak bagiku. Kutangani hal ini...
... tiga tahun lalu bersama 75 sukarelawan, mereka orang baik.
Kau tahu tinggal berapa orang?
Tidak, tapi kurasa kau akan memberitahuku.
Jika kau lihat keluar dari jendela ini, kau akan lihat 10 orang.
Dua dari mereka takkan bisa merayakan Natal.
Aku masih tak mengerti apa hubungan mereka dengan pengunduran dirimu.
Mereka bukan bergabung dengan tentara, Joe. Mereka bergabung denganku.
Selama tiga tahun kuperhatikan mereka,
tak ada yang berhenti atau menyerah.
Mereka yang tersisa layak mendapat lebih dari tepukan...
... dari editor surat kabar, aku akan pastikan mereka mendapatkannya.
Prajurit butuh kuda. Ada banyak kuda di wilayah ini,
kuda liar di Arizona dan Meksiko Baru, kami akan mencarinya.
Dan menjualnya pada prajurit?
Kami tidak akan memberikannya pada pasukan.
Baik. Tulis surat pengunduran dirimu, aku akan...
Selama ini kau banyak membantu.
Jaga dirimu. Mungkin kami butuh kau lagi, John Henry.
Kau akan sulit menemukanku, Joe.
Ke mana, John Henry?
Short Grub, aku sudah coba tiga tahun agar kau memanggilku "Kolonel."
Sekarang sudah terlambat.
Ke mana, John Henry?/ Barat.
Gudang itu milikmu, Newby./ Ya, Pak.
Selamat tinggal, rumah tua.
Bagaimana kau tahu mereka akan tiba di sini hari ini?
Karena kuminta mereka tiba di sini hari ini, itu alasannya.
Menurutmu ke mana kau akan mengirimnya, Solomon?
Ada Pony Express, bukan? Di satu tempat.
Perjalanan masih jauh ke Oklahoma, John Henry.
Apapun bisa terjadi./ Tidak pada Blue Boy.
Ayo, pelit, biar aku sedikit.
Tunggu, Baker. Punyaku cuma tinggal satu.
Ayo, berikan./ Hei, itu terlalu besar. Kembalikan.
Berikan.
Itu punyaku yang terakhir.
Ayo, Frank. Kau boleh mengunyahnya.
Baik, ini punyamu./ Berikan, Frank.
Berikan, ayo berikan./ Hei. Hei.
Astaga. Coba lihat ke sana.
Halo, Dua Jari Kaki. Bagaimana kabar istrimu?
Hamil.
Hamil lagi?/ Musim dingin.
Apa kabar, McCartney?/ Tn. McCartney.
John Henry, setidaknya kau bisa menyapaku di jalan ini.
Halo, Tn. McCartney.
Aku bersusah payah kemari. Kau harus tunjukkan hormatmu.
Masakanmu masih parah seperti dulu?/ Brengsek kau.
Kau masih berteman dengan kucing tua itu?
Namanya High Bred... teman terbaik yang pernah kupunya.
Membersihkan cakarnya dan mengubur kotorannya.
Lebih baik dari beberapa orang kukenal.
Ada masalah?/ Tidak. Kami kehilangan waktu.
Kukira aku bisa tiba sehari sebelum atau sesudah.
Kalian 4 hari terlambat, tapi mereka tak tahu. Bagaimana keadaan di rumah?
Buruk, seperti yang lain.
Ya. Sebaiknya segera kita atur.
Jangan kehilangan yang dua ekor itu.
Kumpulkan semua.
Nikmati waktumu. Aku akan minta McCartney menggali lubang untukmu.
Kau baik sekali. Kuharap aku bisa lakukan yang sama padamu.
Cara yang sulit untuk mendapat beberapa dolar.
Bertempur di medan perang masih lebih baik dari ini.
Jangan terlalu dekat, Mudlow. Kudanya bisa melompat.
Ini tak benar, kalian kesal padaku...
... hanya karena aku tak bergabung dengan prajurit.
Lanjutkan./ Orang-orang memang seperti itu.
Charlotte, aku ingin bicara denganmu nanti setelah makan malam.
Setelah gelap, maksudmu?
Kau hanya ingin mendekap, memeluk dan mencium bibirku.
Ada yang salah dengan hal itu?
Anak gadis lebih sering mencari kutu akhir-akhir ini...
... daripada memeluk, mendekap dan mencium.
Mencari sesuatu yang kecil tapi lebih berarti...
... dari pada perhiasan rambut.
Seperti apa contohnya, Charlotte?
Sudah kukatakan, Bubba Wilkes.
Bagaimana? Kau akan berkeliling denganku setelah makan malam?
Keliling? Keliling di tengah rawa seperti ini...
... di mana aku bisa digigit harimau atau yang lain?
Oh, kau pasti sudah tak waras, Bubba Wilkes.
Itu juga membuktikan kau tak menghormatiku sama sekali.
Harimau?
Begitu menemukan padang rumput, istirahatkan kuda-kuda.
Baik, John Henry./ Kami akan kembali saat matahari terbenam.
Hiya.
Kalian tampak berdebu. Apa yang kalian giring? Kerbau?
Gerobak sudah tiba?
Belum. Aku tidak bertanya karena aku tak perduli.
Tapi jika namamu Thomas, ada 2 orang yang banyak bicara menunggumu di dalam.
Mereka sudah di sini selama 2 hari.
Kuberi air pada mereka di hari pertama, tapi mereka mencari akar.
Agen pemerintah?/ Aku tak bertanya. Mereka tak memberitahu.
Kalian yang mencariku?
Kau Tn. John Henry Thomas?
Tampaknya aku di posisi kurang menguntungkan.
Namaku Tn. Pierre Petain.
Ini temanku, Tn. Luis Escudero.
Kami mendapat kehormatan untuk mewakili kaisar Maximilian dari Meksiko.
Oh.
Silahkan duduk, Tn. Thomas.
Terima kasih, tidak. Kami menunggu gerobak...
Kami paham kau punya banyak kuda.
Apa itu benar, Tn. Thomas?/ Ada benarnya.
Kami diberi otoritas membeli semua kuda yang bisa kau sediakan.
Aku khawatir perjalanan jauh kalian akan sia-sia.
Kuda-kudaku untuk prajurit AS.
Tapi, Tn. Thomas, kami akan beli semua ternak, termasuk yang tak kelihatan.
Top dolar, jika kau bawa ke Meksiko.
Semua biaya akan ditanggung./ Gerobak sudah datang.
Maaf, tuan-tuan. Pasukan kami membutuhkannya.
Permisi.
Berhenti. Pedro Flats.
Tn. Thomas?/ Benar.
Namaku D.J. Giles, dan ini rekanku, Tn. Ezra Parker.
Hai./ Kenalkan ini Short Grub.
Kami dari Kantor Pembelian Angkatan Darat AS di Fort Clark,
dan setahu kami kau punya kuda-kuda yang bisa kau tunjukkan.
Tidak, aku punya kuda-kuda yang bisa kujual.
Tiga ribu, tepatnya, dan ini kawanan terbaik yang bisa kau temukan.
Baik. Bisa kami masuk ke dalam? Terima kasih.
Kami akan bawa kawanan ternakmu besok, Tn. Thomas,
saat penggembala kami tiba dari Brackettville.
Kurasa dari 3 ribu ekor kami bisa temukan 500 ekor yang akan kami bawa.
Biasanya prosedur kami.../ Tunggu dulu, Tn. Giles.
Ucapanmu sedikit cepat. Bisa kau ulangi lagi?
Tidak sama sekali. Kukatakan, dari 3 ribu ekor,
kami bisa temukan 500 ekor yang akan kami bawa.
Hanya hewan-hewan yang sesuai spesifikasi kami.
Aku menjual 3 ribu ekor, bukan 500.
Kau tentu tidak berharap kami membeli...
sembarang kuda tua untuk Angkatan Darat AS?
Tidak ada "sembarang kuda tua" dalam kawanan ini.
Beli semua atau tidak sama sekali.
Tn. Thomas, aku yakin kau tahu...
... saat ini masa yang sulit.
Mungkin tidak sesulit dugaanmu.
Pasukan tidak membutuhkan daging kuda.
Negeri ini akan melalui masa rekonstruksi.
Keuangan sedang sulit.
Pada siapa lagi bisa kau jual jika bukan pada kami?
Tn. Petain, tunggu sebentar.
Sebagai pertimbangan, berapa kau sanggup bayar?/ Dua puluh lima dolar per ekor.
Bulan lalu harganya $35.
Tapi bulan ini $25 per ekor.
Tuan-tuan ini bermaksud membeli semua kawanan, termasuk yang tak kelihatan.
Apa itu benar?/ Benar, Tn. Thomas.
Berapa tawaranmu?/ Tiga puluh lima dolar per ekor.
Kalian bisa bawa kawanan itu. Katakan pada Maximilian,
dia takkan temukan hewan yang lebih baik antara Montezuma dan perbatasan Kanada.
Tunggu dulu.
Kau lebih suka menjual kuda-kuda pada Maximilian...
... daripada untuk pasukan negaramu sendiri?
Bukan, aku lebih suka menjualnya $35 daripada $25.
Kalian ambil keuntungan $10 per ekor.
Kau menyebut kami perampok?
Tn. Parker, ya, itu deskripsi yang tepat.
Tunggu dulu. Aku tak berbuat apa-apa.
Kau akan melakukannya.
Baca lagi pesan itu, Sersan.
"Delapan belas unit bersama laki-laki, wanita dan anak-anak...
"melewati Gladesville, Texas, 10:20 malam, hari ini.
"Diduga Konfederasi. Kemungkinan tujuan, Meksiko.
Tahan, cari dan kembali."
Suara apa itu menurutmu?
Aku pernah dengar burung itu, Pak, saat di Missionary Ridge.
Jika tak salah, itu jenis Gray-Bellied Sapsucker.
Sungainya. Ayo.
Hiya. Hiya. Hiya.
Siapkan senjata.
Maaf, Nona Ann. Kami tidak merencanakannya.
Lepaskan mereka, Sersan.
McClarty, Gibbs. Lepaskan. Biarkan mereka pergi.
Jalan. Hiya.
Pak, aku tak bermaksud.../ Aku tahu, Sersan.
Jika aku tak bisa tangkap anjing seutuhnya, aku takkan ambil ekornya.
Ya, Pak.
Mungkin kami akan menyeberangkannya di biara tua, Eagle Pass.
Baik. Jika kita tak bertemu lagi,
kami menunggumu di dataran di Durango.
Terima kasih, tuan./ Terima kasih.
Ini kawanan kuda yang segar, Tn. Thomas.
Kaisar akan senang./ Kuharap begitu.
Tapi sekalipun dia senang atau tidak,
pastikan kau sediakan uangnya begitu kuda-kuda ini tiba.
Ada masalah apa?
Kavaleri datang dari Fort Clark.
Dasar agen pemerintah.
Mereka bisa hentikan kita?
Tidak jika kita seberangi sungai itu.
Mari kita bawa ke Meksiko.
Ayo.
Apa yang kau tunggu? Hentikan mereka.
Hentikan mereka!
Kami akan bangga menghentikan mereka, Tn. Giles, dengan jumlah 12 orang...
... setelah kau beritahu bagaimana caranya.
Berikutnya.
Tn. McCartney, kapan kami bisa makan daging?
Sekarang, jika kau mau.
Dasar gendut.
High Bred, kau tahu bagaimana rasanya, bukan?
Dasar kucing tua.
Hei, McCartney./ Tn. McCartney.
Ada yang merangkak di kacang ini.
Kau bisa bicara padanya, tapi jangan memainkannya...
atau yang lain juga ingin memilikinya.
Pegang piringnya.
Ya, Pak, aku bisa rasakan uangnya dalam dompetku saat ini.
Apa yang akan kau lakukan setelah kau dapatkan?
Aku punya banyak pemikiran yang bagus,
tapi entah kenapa aku belum merencanakannya.
Aku tahu yang akan kulakukan... beli beberapa hewan dan perangkap.
Seberapa pun yang ada, aku akan mabuk.
Setelah sadar, aku akan kembali ke Pegunungan Rocky.
Mungkin itu tidak apa-apa untukmu, Whitt,
tapi aku yang lebih bijak, aku punya ambisi yang lebih tinggi.
Apa contohnya?
Membangun perpustakaan kecil di bawah pohon elm yang besar.
Aku dan High Bred akan ke St. Louis membuka rumah bordil.
Semuanya aman di luar sana?/ Kau percaya itu, John Henry?
Aku harus bangunkan dua orang./ Mari kita berharap tetap seperti itu.
Kau tidak mengharapkan masalah, 'kan, John Henry?
Masalah? Coba kita lihat.
Ada Maximilian di satu sisi,
Juarez di sisi lainnya dan penjahat di antaranya.
Selain itu, kita orang Amerika di Meksiko...
membawa kawanan kuda untuk pemerintah yang tidak populer.
Kenapa kita harus mengharapkan masalah?
Kenapa tak kau beritahu kondisinya pada kami?
Kenapa tak kau tanyakan?
John Henry, ada lembah sekitar 4 mil dari sini.
Ada cukup rumput untuk kawanan kuda?/ Tidak, Pak, tapi cukup untuk menahan mereka.
Ada lagi yang lain. Aku melewati dua jejak.
Satu milik gerobak dan satunya milik kuda. Jejak kedua ada banyak penunggang,
setidaknya 40 atau 60 orang.
Jejak kedua berada di samping jejak pertama.
Jika kau beritahukan setahun yang lalu...
saat di Virginia atau Tennessee, bagiku itu penyergapan.
Tampaknya begitu.
Short Grub./ Ya.
Ada padang rumput sekitar 4 mil dan sebuah lembah.
Bawa kawanan kuda dan tetap di sana sampai kami kembali.
Kau mau ke mana, John Henry?
Sulit dipercaya.
Ambil ember itu.
Halo, Sersan Newby.
Simpan "halo"-mu untuk nanti, Jamison.
Saat ini aku ingin lihat kau membersihkan kuda itu.
Ya, Pak./ Seperti waktu dulu, 'kan, Newby?
Seperti waktu dulu, Kolonel.
Ada yang mendekat.
Dua penunggang kuda mendekat.
Margaret.
Kita kedatangan tamu.
Selamat sore. Namaku Thomas.
Kami menggiring kawanan kuda ke selatan,
sedang berada di atas bukit.
Namaku Kolonel James Langdon. Tn. Thomas, ada yang bisa kubantu?
Kami tidak meminta bantuan apapun.
Kami datang memperingatkan mungkin kau menuju wilayah penjahat.
Bagaimana kau tahu hal itu?
Blue Boy keturunan Cherokee.
Jika dia mencurigai sesuatu, biasanya benar.
Ada 40 sampai 60 orang bergerak sejajar denganmu,
di luar pandangan.
Menunggu sampai kami memasuki perbukitan?
Kurasa begitu.
Siapa tadi namamu?/ John Henry Thomas.
Apa aku pernah mengenalmu?
Setahuku, Kolonel, kita belum pernah bertemu.
Kuhargai peringatanmu, Pak.
Sudah senja. Kau dan temanmu mau bergabung untuk makan malam, tinggal di sini malam ini?
Tawaran terbaik yang pernah kami terima.
Lebih baik punya perut yang kenyang...
... saat menghadapi masa depan yang tak pasti.
Aku tak bermaksud menyela, Kolonel,
tapi kurasa masa depan adalah keyakinan.
Aku setuju.
Kurasa mereka akan memberi waktu beberapa hari di bukit itu sebelum menyerang.
Jika ini penugasan, aku akan bertahan di sini dan menunggu mereka datang.
Pemikiran yang baik.
Aku belum pernah lihat musuh memilih sendiri cara kehancurannya.
Aku akan lakukan di halamanku./ Apa yang dicari para penjahat itu?
Emas, kuda... wanita.
Kami punya pengalaman dengan 2 dari mereka sebelum... perang.
Kau terlibat dalam perang, Tn. Thomas?
Ya, kapten, benar.
Apa ini berlebihan atau agak angkuh jika aku bertanya...
di pihak mana kau, Tn. Thomas?
Aku merasa yakin aku berada di pihak yang benar, Ny. Langdon.
Aku mendeteksi adanya kebencian atas pertanyaanku.
Mungkinkah kau prajurit Yankee?
Pertanyaan macam apa itu.
Ya, Bu, aku prajurit Yankee.
Tn. Thomas.
Aku akan berkeliling sebelum istirahat malam ini.
Kau ingin menemaniku?
Terima kasih, Pak.
Aku curiga saat kulihat celana Sekutu dipakai anak muda Indian itu.
Anakku dibunuh kavaleri Sekutu di Shiloh, Tn. Thomas.
Kami menyebutnya Pendaratan Pittsburgh.
Kau ada di sana saat itu?/ Benar.
Boleh kutanya pangkatmu?
Aku kolonel di kavaleri itu.
John Henry Thomas. Tentu saja.
Kau jadi sayap kanan George Custer...
saat bertugas di benteng di Madisonville, bukan?
Kita semua melakukan tugas, bukan?/ Kau memang kejam.
Kejam? Pasukan Johnny Rebs mengarahkan 40 senapan ke leher kami.
Menurutmu kau punya nyali? Sersan.
Ya, Pak.
Jika ada waktu yang tepat, aku bisa ceritakan sejarah tentang Bourbon.
Katakan, Tn. Thomas.
Apa kau, secara kebetulan, ada di Chickamauga?
Kutanya karena aku kehilangan saudara iparku di sana... suami Ann.
Aku kehilangan 23 prajuritku di Chickamauga,
teman dan anak temanku,
orang yang kukenal seumur hidup mereka.
Kini bisa aku bertanya padamu, Kolonel?/ Silahkan, Tn. Thomas.
Kenapa kau datang kemari melanjutkan perang yang berakhir bulan lalu di Virginia?
Karena aku keras kepala. Apa jawaban itu memuaskan?
Tidak.
Aku tak ingin merasakan kekalahan atas pasukan Yankee.
Bagaimana dengan itu?/ Itu bukan alasan.
Kau bisa jadi orang yang sangat menjengkelkan, Tn. Thomas.
Sersan./ Ya, Pak.
Anggap saja kita belum melihat akhirnya.
Kau akan melihat dengan cepat jika terus minum ini.
Permisi, Kolonel.
Sersan.
Minum saja untukmu.
Anak-anak, ayo kemari.
Ayo berkumpul di dekatku.
Cepat. Ayo, cepat.
Cepat.
Bisa seorang pejuang Indian dari Platte River memberi saran?
Kenapa para wanita tak dipersenjatai?
Itu yang kami lakukan di Bozeman dan California./ Colonel.
Yang piket malam semua sudah kembali?
Hanya Jamison, Pak.
Jemput dia./ Carlyle. George Kecil.
[Diterjemahkan oleh: Pisces]
Dia Jamison, Pak.
Baik./ Turunkan dia, George.
Kapten, persenjatai semua wanita dan pastikan mereka tahu menggunakannya.
Ya, Pak. Laksanakan, Sersan.
Para wanita kemari.
Kolonel.
Tampaknya dia ingin bicara./ Tak ada yang perlu dibicarakan.
Dia tahu kau kalah jumlah. Mungkin bisa mulai dari sana.
Kalah jumlah, Kolonel Thomas,
kenyataan yang harus diterima.
Dengan wanita dan anak-anak di sini?
Biar aku ke sana, Pak./ Tidak.
Kolonel dan aku akan ke sana.
Mari saling memahami, Thomas.
Teman Indianmu pergi dari sini tadi malam tanpa penjelasan.
Dia belum kembali. Jika gerakanmu mencurigakan, anggotaku tak akan meleset.
Teman, orang-orangmu sudah kehilangan aku bertahun-tahun.
Sejauh tentang anak muda Indian itu, ayahnya adalah Bold Eagle,
salah satu pejuang berkuda yang paling berani.
Selain itu, dia anak angkatku,
dan aku tak pernah menjelaskannya dalam beberapa tahun.
Jangan tekan aku, Kapten./ Anderson.
Ya, Pak.
Pengaruh angin dan elevasi, Ny. Langdon. Pengaruh angin dan elevasi.
Selamat pagi, tuan-tuan. Namaku Escalante.
Kau bisa bahasa Inggris?/ Ya.
Aku lancar berbahasa Inggris.
Kalau begitu segera katakan apa maumu.
Kami inginkan semuanya.
Kami ini miskin, kami butuh banyak biaya.
Akan kutanya sekali lagi. Apa maumu?
Kami inginkan gerobak, kuda, senapan dan emasmu.
Kau juga punya beberapa wanita, tuan.
Apa kebodohan ini serius?/ Kau bisa pertaruhkan nyawamu.
Tapi ini tak masuk akal./ Ya.
Aku punya pasukan lebih banyak darimu.
Jika kau ingin kehilangan mereka, silahkan maju.
Atau, kau bisa segera angkat kaki dari sini.
Aku akan bertempur dengan seribu orangmu sebelum memberi sepeser pun.
Kuharap kau akan mengatakannya.
Ucapanmu itu ancaman atau untuk mengulur waktu, teman Konfederasiku?
Ancaman, teman Yankee-ku.
Aku akan jadi merpati untuknya.
Jangan tembak. Jangan tembak.
Kolonel.
Kau ke sana untuk bicara. Kenapa kau harus tembak orang itu?
Perundingan gagal, Bu.
Tembak!
Seperti waktu dulu, 'kan, Kolonel?
Margaret.
Margaret./ Aku tak bisa.
Kolonel, di belakangmu.
Jangan katakan mereka akan pergi./ Tidak, Bu.
Mereka mengatur serangan. Setidaknya, itu rencana mereka.
Astaga.
Kini mereka benar-benar pergi, Bu. Itu kejutan kecil dari Blue Boy.
Astaga.
Ny. Langdon, kolonel... abang iparmu...
... mengatakan kau kehilangan suamimu saat perang.
Ya, Tn. Thomas./ Aku turut berduka.
Kau tak kenal dia. Kenapa turut berduka?
Kavaleriku terlibat dalam serangan itu.
Kolonel Thomas, aku ingin berterima kasih.
Tak perlu berterima kasih. Mereka sama-sama musuh kita.
Mereka saling menembak satu sama lain./ Kami berhutang padamu.
Kolonel, kenapa tak bawa saja orang-orang ini pulang?
Kau tak tahu apa yang akan kau hadapi di selatan.
Dalam satu atau dua hari ini, kami akan berhubungan dengan pengawalan bersenjata dari Kaisar Maximilian.
Kami akan pulang. Tak lama lagi.
Baik, Kolonel.
Pada siapa kau melambai, Blue Boy?
Hiya, hiya.
Kau ingin ceritakan padaku?/ Aku memikirkan gadis itu.
Gadis mana?
Putri Kolonel Konfederasi, Charlotte.
Dia gadis cantik. Masih muda, tapi dia cantik.
Aku suka padanya.
Kau suka padanya?/ Dan dia suka padaku.
Bagaimana kau tahu?/ Kau besarkan aku untuk mengetahui, John Henry.
Kuajarkan kau apa yang harus dilakukan saat salju datang, bagaimana bertahan dalam badai salju,
dan kuajarkan bagaimana berurusan dengan laki-laki, tapi wanita...
Tak ada yang tahu apa yang ada dalam pikiran wanita.
Dia suka padaku. Saat kita pulang, dia akan bersamaku.
Ada masalah, John Henry?
Belum.
Hiya, hiya, hiya.
McCartney, buatkan kopi untukku.
Tak apa-apa. Aku punya kopi.
Tampaknya tali pelana ini perlu dipotong.
Ada yang datang, John Henry.
Dari Kolonel Langdon, Pak. Aku menunggu jawaban.
Kami di kamp baru menunggu jemputan dari Maximilian.
Ada peta di baliknya. Ada apa?
Kalian para Yankee belum pernah lihat prajurit?
Terakhir kali kulihat seragam abu-abu seperti itu,
penuh dengan lubang peluru.
Kau tahu apa isinya, Sersan?/ Tentu aku tahu.
Pasti ada perdebatan di kamp itu sebelum kolonel menulis ini.
Ya, Pak. Ada banyak kata yang diucapkan Kapten Anderson yang berusaha menolak.
Bagaimana denganmu, Sersan? Bagaimana menurutmu?
Kurasa itu akan menarik.
Ada masalah, John Henry?/ Kau takkan percaya,
kita diundang ke pesta Empat Juli.
Kami akan berada di perilaku terbaik kami hari ini.
Senang kalian bisa bergabung, Kolonel.
Terima kasih, Kolonel, telah mengundang kami.
Pertama kali kami diundang ke pesta Konfederasi.
Aku tidak terkejut, semuanya dipertimbangkan. Turunlah.
Terima kasih./ Ayo turun, semua.
Kami tidak bermaksud mengusik perayaan.
Apa yang kalian lihat? Kalian belum pernah lihat Yankee? Mereka hanya orang biasa.
Mulai mainkan. Kapten.
Pak.
Pastikan Kolonel Thomas dan orang-orangnya diperlakukan dengan baik./ Pak, aku...
Mereka tamu kita, Kapten. Pastikan mereka menikmatinya.
Ya, Pak. Wilkes.
Aku sedikit haus, Kolonel. Kau ingin bergabung atau memanjakan dirimu?
Di mana Sersan? Aku khawatir.
Ikut denganku./ Terima kasih.
Kalian para Yankee sudah lapar? Kapten menunjukku menemani kalian.
Ada kacang dan daging di atas sana, juga kopi dan bubur jagung.
Bubur jagung?/ Aku takkan menyentuhnya.
Kenapa tidak?/ Mungkin tidak bersih.
Itu akan berubah jika sudah masak./ Aku akan minum./ Aku juga.
Anggap rumah sendiri. Aku akan kembali.
Terima kasih.
Ny. Langdon./ Tn. Thomas.
Gaun yang menarik. Dari Perancis, bukan?
Ya. Kubeli di New Orleans sebelum perang.
Jarang ada kesempatan memakainya.
Kau mengejutkanku, Tn. Thomas.
Kau tahu tentang mode wanita?
Aku pernah menikah, dan aku tahu harga gaun-gaun itu.
Silahkan, Pak. Sedikit minuman keras.
Ini bagus.
Agak lebih ringan dari yang disediakan sersan.
Semoga kau berada di surga setengah jam sebelum iblis tahu kau mati.
Untuk kesehatanmu./ Jimmy.
Permisi, Kolonel Thomas./ Silahkan.
Sepupu Cora dan Sam... tampaknya mereka ada masalah.
Oh, sial./ Kami permisi dulu.
Silahkan./ Kolonel, ini. Nikmati waktumu.
Kau katakan kau pernah menikah, Tn. Thomas.
Ya, Bu.
Aku beruntung, dia meninggalkanku.
Harus kuakui, Tn. Thomas, apapun kesalahanmu,
kau punya kejujuran yang antik.
Dia terlalu sibuk menjadi nyonya, lupa bahwa dirinya wanita.
Saat itu berada di wilayah Indian, dan dia tak menyukainya.
Dingin saat musim dingin, panas saat musim panas dan berdebu saat musim kering,
dia tak menyukainya.
Saat aku ingin pergi berburu dan memancing, aku akan berburu dan memancing,
dan dia tak menyukainya.
Aku ingin anak, tapi dia tak menyukainya.
Dia tak menyukai banyak hal, bukan?/ Kurasa sekarang dia bahagia.
Dia tinggal di Philadelphia dengan kucingnya, memberi pelajaran piano.
Silahkan duduk, Tn. Thomas.
Terima kasih.
Apa anak muda Indian itu benar-benar anak angkatmu?
Ya, aku akan bangga seandainya dia darah dagingku sendiri.
Charlotte?
Berapa usiamu?/ Enam belas.
Belum pernah ada yang memandangku seperti ini.
Charlotte./ Oh, ingin kubunuh Bubba Wilkes.
Charlotte.
Kenapa kau takut ada yang melihatku menciummu?
Karena... karena apa yang kurasakan sangat pribadi.
Aku belum pernah merasakannya,
dan aku ingin tetap merasakannya.
Aku ingin tetap merasakan apa adanya.
Charlotte.
Kau telah berjanji untuk tarian berikutnya.
Mereka menggigit umpanmu?/ Tidak.
Mungkin kau tak memegang pancingmu dengan benar.
Namaku Hughlock Mudlow. Apa kabar kalian?
Kau tak ingin mengisi cangkirmu dengan wiski?
Mereka takkan berikan. Mereka tak mau bicara denganku karena aku tak bergabung dengan prajurit.
Kenapa kau tak bergabung dengan prajurit?/ Aku tak mau tertembak, itu sebabnya.
Senang melihat kalian datang kemari hari ini,
aku tak punya teman bicara...
Hei./ Hiya.
... dua, tiga.
Kalahkan dia.
Kalian tak perlu memintaku dua kali./ Ada penantang lainnya.
Satu, dua, tiga. Ayo.
Ada penantang lagi?/ Kau sudah menang, Bobby Joe. Sudahlah.
Maaf, Kolonel.
Kau tahu, ada jagoan Arkansas mengalahkan semua orang dengan seragam kita.
Aku dan yang lain ingin tahu mungkin kau kenal seseorang yang bisa mengalahkannya.
Kau bicara tentang seni membela diri, Sersan?
Ya, Pak, itu maksudku. Memukul, menendang, mendorong...tidak dilarang.
John Henry, ini bukan ideku. Keluarkan dia.
George Kecil tak pernah kalah./ George Kecil?
Dia pasti banyak daging./ Kau yakin tentang ini, Bobby Joe?
Keluarkan dia./ Panggil dia, Newby.
Ho-ho-ho-ho.
♫ Ring around the rosies a pocket full of posies ♫
♫ Ashes, ashes we all fall down ♫
Jangan katakan seperti apa yang kupikirkan.
Aku tak mau bertarung. Aku lelah menyakiti orang.
Kali ini, kau harus bertarung. Kau harus jaga kehormatan prajurit.
Aku tak mau.
Mereka menyebutmu pengecut.
Kau tahu aku bukan pengecut.
Anak-anak, kalian lanjutkan bermain. Ayo.
♫ Ring around the rosies a pocket full of posies ♫
♫ Ashes, ashes we all fall down ♫
Kau tunggu di sini. Buka seragammu.
Ya, Sersan.
Tuan-tuan, ini dia.
Kau yakin ingin tetap lanjutkan?/ Tentara terbesar yang pernah kulihat.
Dia lebih besar dari apapun yang pernah kulihat.
Sini. Akan kukabari teman-temanmu.
Hah? Oh.
Aku senang bertemu denganmu. Namaku George Kecil.
Kalahkan dia, Bobby Joe. Dia tidak tangguh./ Benarkah?
Tidak.
Ooh.
Ini menarik, bukan?
Anggotamu tidak kenal takut./ Tapi dia kalah besar.
Lanjutkan, Yank.
Jangan, ini aku./ Oh.
Bubur jagung sialan.
Ohh.
Akhirnya terjadi juga.
Begitulah.
Aku tak suka hal ini./ Aku juga.
Ini hanya sebuah kebodohan.
Ya, tentu.
Jimmy, kenapa tak kau hentikan?
Hentikan apa? Ini baru saja mulai.
Terima kasih, John Henry.
Itu bukan tindakan yang adil, bukan?
Memang tidak.
Oh, maaf, Pak./ Pesta yang menyenangkan, John Henry.
Jimmy, ini memalukan./ Oh./ Ini sudah terlampau jauh.
Harus ada yang menghentikan mereka./ Tak mungkin tanpa tembakan, Bu.
Baik.
Kalahkan dia, Buster.
Hei, Newby, coba lihat Bubba.
Letnan Wilkes. Letnan.
Letnan Wilkes, apa ini layak bagi petugas?
Tidak, Pak.
Hei...
Kolonel Thomas, kau mau ikut bergabung?
Dengan senang hati, Kolonel Langdon.
Kenapa kau lakukan hal seperti itu?
Aku ingin ini dihentikan. Aku ingin ini dihentikan sekarang juga.
Kau tampak lebih beradab.
Tidak seperti Philadelphia.
Hah?/ Tak ada.
Kolonel, milik Sersan masih penuh.
Terima kasih, Kolonel. Kau tuan rumah yang baik.
Aku selalu dengar budaya selatan. Anggotaku tak memahaminya.
Tampaknya anggotaku lebih baik, Kolonel, dengan melihat...
... ini pertama kali kami mengalahkan jumlah Yankee.
Kau harus datang lagi.
Pengaruh angin dan elevasi, Ny. Langdon.
Selalu ingat: pengaruh angin dan elevasi.
Perancis.
Menurutmu perampok yang melakukannya?/ Perampok akan menelanjangi mereka.
Tampaknya Juarista.
Aku ingin satu orang kembali ke selatan dan beritahu mereka...
... lupakan jemputan dari Maximilian.
Ini akhirnya.
Harusnya aku tahu dia akan pergi.
Akhir-akhir ini dia lebih semangat, John Henry.
Menurutmu dia sakit?/ Ya.
Kolonel.
Takkan ada jemputan dari Maximilian. John Henry mengirimku kemari.
Bagaimana dia tahu?
Kami lewati wilayah 4 atau 5 mil dari sini.
Mereka semua tewas. John Henry menduga Juarista melakukannya.
Aku paham.
Kolonel, kau tak akan percaya, bukan?
Kenapa tidak?
Kenapa pasukan Yankee selalu mengirim kabar?
Ini tak masuk akal.
Apa alasannya aku datang kemari dan bohong padamu?
Ya, Kapten, apa alasannya?
Sudah senja, nak. Kau bisa tinggal di sini malam ini.
Terima kasih, Pak./ Margaret, Ann? Siapkan tempat.
Anak muda ini makan malam bersama kita.
Kapten Anderson?/ Pak?
Gandakan jumlah petugas malam, Kapten.
Selama siang, aku ingin 2 orang berjaga di depan,
dua orang di belakang dan 2 orang di setiap sisi.
Ya, Pak.
Selamat malam, Kapten./ Selamat malam, Pak.
Kopral?/ Ya, Pak?
Jimmy, seberapa jauh kita dari Durango?
Tiga hari.
Kau tahu, aku selalu memikirkan tentang rumah.
Ini harus kulakukan, Maggie,
dan kau rumahku.
Oh, Jimmy.
Aku tahu ini akan menyenangkan.
Kenapa kau tanya berapa usiaku? Itu masalah buatmu?
Tidak. Aku suka kau masih muda.
Berarti kita akan lama bersama.
Oh, aku akan selalu muda jika selalu kurasa apa yang kurasakan kini.
Saat kami kembali ke daerah asal, kau akan ikut denganku.
Bawalah aku... malam ini.
Oh.
Kau pergi tidur.
Jangan pukul dia.
Hentikan.
Hiya.
Dokter berkata, "Maaf, rekan, kau akan mati."
Ceritanya cukup asyik, Tn. McCartney, tapi bagiku,
bistik Kota Kansas lebih diperlukan./ Pergi saja kau ke neraka.
John Henry, kau pernah dengar tentang gadis di St. Louis? Dia punya sakit gatal yang...
Diam.
Ini hampir berakhir. Kita sudah kehilangan 500 kuda dari sini ke perbatasan,
dan itu bukan hal yang lucu.
Jika masih kehilangan, seseorang tidak akan merasa nyaman.
Kau tahu sesuatu? Kurasa John Henry khawatir.
Kau mau kopi?
Kau khawatir tentang dia, bukan?/ Siapa?
Kau pembohong terburuk yang pernah kutemui, John Henry. Blue Boy, dia maksudku.
Harusnya dia bersama kita 3 hari lalu.
Kau takkan berpikir dia bekerja sama dengan perampok, bukan?
Tidak, kurasa dia terlalu cerdas untuk itu.
Kau tahu apa yang kupikirkan jika aku jadi kau?
Kurasa dia dipengaruhi oleh gadis itu.
Aku akan berpikir dia dalam perjalanan ke Rio Grande saat ini.
Itu yang kupikirkan.
Dia takkan melakukannya.
Tidak, dia takkan melakukannya. Terima kasih, Short Grub.
Aku berubah pikiran./ Oh.. Oh.
Selamat pagi./ Selamat pagi.
Semua sudah di sini./ Kau siap? Kami siap untuk penghitungan.
Bagus.
Ada masalah sepanjang jalan?
Tak terlalu berarti.
Kita sudah di sini, kuda-kuda sudah tiba. Bagaimana dengan uangnya?
Oh, dalam perjalanan... oleh kurir khusus dikawal pasukan kavaleri kaisar.
Dia sangat menghargainya.
Kapan kurir itu akan tiba di sini?
Kapan saja. Bisa kita hitung sekarang?/ Kenapa tidak?
Dua ribu lima ratus lima ekor. Aku terkesan, Tn. Thomas.
Bagaimana?
Kukira kau akan kehilangan lebih banyak dengan perjalanan panjang seperti ini.
Aku saling memahami dengan anggotaku.
Kuminta jangan kehilangan lagi, dan terbukti tidak.
Berapa lama kita di sini, John Henry?/ Sampai mereka berikan uangnya.
Anggotaku tidak pulang selama 4 tahun. Kami sedikit cemas.
Jadi takkan sulit menemukan kami. Kami di sekitar sini.
Berhenti, Gerak!
Ke kiri dua langkah, jalan!
Kuhargai itu, Pak.
Kolonel James Langdon, Pak, Angkatan Darat Konfederasi AS.
Ajudanku, Kapten Anderson./ Jenderal.
Namaku Lazaro Rojas.
Atas nama Kaisar Maximilian, selamat datang di tempat kami.
Kami sudah siapkan jamuan untuk menyambut rombonganmu, Kolonel Langdon.
Tolong sampaikan undangan ini pada rombonganmu.
Terima kasih banyak, Pak. Kapten?/ Pak.
Letnan. Bubarkan pasukan.
Ya, Pak. Sersan, bubarkan pasukan.
Bersiap untuk bubar.
Bubar, jalan!/ Silahkan, nona-nona.
Untuk kesehatan.../ Teman.
Ya, teman.
Terima kasih banyak, Pak./ Bersulang.
Mari bersulang.
Tenang, anak-anak. Semua akan baik-baik saja.
Anggap dirimu sebagai tahanan revolusi.
Aku akan protes ini pada Kaisar Maximilian, Pak.
Kami tidak menerima perintah dari Maximilian, Kolonel Langdon.
Presiden kami adalah Don Benito Juarez.
Drum Meksiko telah memanggil, Kolonel.
Silahkan.
James./ Kami perlu bicara, Ny. Langdon.
Jika kau pikir bisa menakuti kami dengan ancaman, Jenderal, kau meremehkan kami.
Tidak, tidak, Kolonel Langdon, kami memperhitungkanmu dengan baik.
Selain pasukanmu, ada 32 wanita dan 17 anak-anak.
Kau berteman dengan Maximilian.
Dia mendatangkan Perancis ke negeri kami, dan mereka coba menginjak-injak...
... orang-orang kami.
Kini Maximilian membawa kalian orang Amerika Selatan ke negeri kami...
... karena dia tak mendapat bantuan lagi dari Napoleon.
Orang-orang Perancis ini menghabisi populasi...
... sebuah desa. Semua laki-laki, wanita dan anak-anak...
... dibantai.
Perhatian!
Hidup! Hidup! Hidup! Hidup! Hidup!
Itu akibatnya, Kolonel, bagi penjajah negeriku.
Orang-orangku bukan penjajah.
Kau ada di sini, dan kau teman Maximilian.
Tapi kami bukan musuhmu. Apa yang kau inginkan dari kami, Jenderal?
Pasukan kami butuh kuda, Kolonel.
Tidak jauh dari sini, ada 3 ribu kuda.
Thomas./ Ya.
Thomas.
Aku tak mengerti maksudmu, Jenderal.
Berikan ini pada Thomas.
Ini tak bisa kulakukan./ Aku yakin kau bisa, Kolonel.
Revolusi membutuhkan kuda-kuda itu. Benito Juarez butuh kuda-kuda itu.
Aku ini Petugas Konfederasi.
Kau tak bisa mengharapkanku memohon pada pasukan Yankees atas apapun.
Itu yang pertama. Yang kedua, mereka tak akan setuju.
Mereka tak punya alasan untuk perduli dengan kami.
Jenderal, orang yang bernama Thomas itu akan meludahi wajahku.
Lakukan seperti yang kukatakan, atau kalian akan kutembak.
Aku takkan meminta apapun pada Yankee.
Baik.
Jenderal.
Aku akan pergi.
Datangkan kuda-kuda itu kemari besok sore,
atau kalian akan ditembak.
Jangan tinggalkan aku. Jangan pernah tinggalkan aku.
Ayo, bangun. Bangun. Dua Jari Kaki sudah menggali sesuatu.
Ayo, bangun.
Tn. John Henry?/ Ya?
Kita kedatangan tamu.
Terima kasih, Tn. McCartney.
Ada apa ini?/ Kami temukan orang ini.
Temukan aku? Kau menjebakku.
Buka talinya.
Sudah kukatakan seragam ini akan mendatangkan masalah./ Ya.
Tn. McCartney, kopinya sudah ada?/ Sudah siap.
Selamat pagi.
Halo, selamat pagi.
Membuatmu terbangun?/ Tidak.
Minum kopi dan tetap tenang,
lalu ceritakan apa yang terjadi.
Aku tak punya pilihan. Itu sebabnya aku kemari.
Keluargaku, mereka akan dibunuh.
Dia menahan orang-orangku.
Saat kami tiba di Durango, mereka...
mereka sambut kami dengan pesta dan memperdayai kami.
Orang-orangku ditahan jenderal kelompok Juarista.
Aku tak ingin kemari. Aku tak ingin membuat kalian...
Ini. Bacalah.
Jenderal Rojas lebih fasih dariku.
Apa isi pesannya, John Henry?
Kopinya enak. Terima kasih./ Menurutmu begitu?
Ini permainannya.
Bagaimana kalian ingin memainkannya?
John Henry, kita sudah lalui masa-masa sulit sejak musim panas '61.
Kuharap kita bisa melewatinya kali ini.
Tak ada yang tertinggal, John Hendry./ Lagipula kita tak punya apa-apa.
Tunggu dulu, Bobby Joe.
Maksudmu kau ingin berikan kuda-kuda itu pada kelompok Johnny Rebs?
Aku bukan orang Kristen, tapi ibuku ya.
John Henry, kau ingat saat aku kehilangan kudaku...
... saat di Pittsburgh Landing?/ Ya.
Saat itu aku tanpa kuda, berada di balik kayu dan anggota Rebs mengepungku,
tapi tak ada yang menodongkan senjata.
Kau ingat saat kuceritakan bagaimana aku di balik kayu itu?
Ya, tapi apa hubungannya dengan ini?
Anggota Reb itu, dia katakan semua sudah berakhir dan dia ingin menyerahkan diri.
Jadi kuminta dia segera pergi dari sana. Aku tak mau menangkapnya.
Kau tahu apa yang dikatakannya?/ Tidak.
"Aku milikmu sekali pun kau tak mau menangkapku."
Baik.
Tampaknya kau terjebak bersama kami.
John Henry, aku...
Jika kita tiba di sana besok sore... Apa itu?
Short Grub, sebaiknya kau kirim beberapa orang duluan...
... berjalan di depan saat kita mulai.
Ya./ Buka tenda.
Mereka membawa kuda-kuda itu ke Durango.
Untuk Benito Juarez./ Ya.
Baik./ Ayo.
Astaga. Orang-orang Perancis itu sudah mendapat bantuan.
Kurasa kita harus lewati mereka.
Bagaimana, John Henry?
Tampaknya kita terjebak dalam perang orang lain.
Ya, kurasa begitu.
Apa yang akan kita lakukan?/ Itu sudah diputuskan.
Bawa 2 gerobak kemari dan isi penuh dengan orang-orang dan senapan.
Akan kusiapkan.
Mereka akan mencicipi rasanya perang Jenderal Sherman.
Aku ingat itu.
Mereka terus mendekat, John Henry.
Ya.
Kau siap, Kolonel?/ Siap.
Kita ke samping. Lepaskan, McCartney.
Bertahan, High Bred. Menyingkir kalian. Ayo, menyingkir sekarang.
Short Grub, tolong jaga High Bred untukku.
Aku sering bicara ketus pada mereka, bukan?
Sudah pasti, McCartney./ Tn. McCartney.
Sampaikan maafku untuk setiap kata-kataku.
Aah.
Kau. Maju dua langkah. Ayo.
Kau.
Kau. Kau.
Dan kau.
Kau. Badan besar. Maju.
Mudlow. Giliranku.
Tangan di belakang.
Oh.
Kau selesaikan misimu, Kolonel Langdon.
Terima kasih.
John Henry.../ James.
Kau pasti Rojas.
Jenderal Rojas.
Kau pasti John Henry Thomas.
Tawaranmu sangat berat, Jenderal.
Perang tetap perang, Kolonel. Kau pasti tahu itu.
Ya, ya.
Menang yang satu...
... kalah yang lain.
Ini namanya "cognac", satu-satunya hal positif yang dibawa Perancis ke negeriku.
Kuusulkan kita minum demi kesehatan dan kesuksesan...
... Presiden Don Benito Juarez,
... Revolusi dan masa depan Meksiko.
Bersulang.
Jenderal, kuusulkan bersulang untuk Amerika Serikat.
Bahkan tidak untuk 3 ribu kuda?
Untuk Amerika Serikat...
... dan Konfederasi.
John Henry,
apa niat anak muda Indian itu?
Mungkin memalukan, Kolonel.
Bukan apa yang akan dilakukannya, tapi apa yang telah dilakukan gadis itu padanya.
Tidak jauh berbeda dengan dulu, Kolonel.
Tidak, ini tak jauh berbeda dengan dulu, Tn. Newby.
Apa rencanamu setelah kita pulang?
Satu-satunya tempat di mana kekacauan bisa lebih hebat dari perang...
... adalah di dalam Gedung DPR.
Teman lama pernah memberitahuku bahwa orang-orang akan memilih pahlawan.
Kurasa itu yang akan kulakukan.
Semua baik-baik saja?
Tentu.
Kau akan kembali ke Wilayah Oklahoma, Tn. Thomas?
Ya, Bu, secepat yang aku bisa.
Ada banyak wanita di sana?/ Lumayan.
Tempat itu pasti menakjubkan.
Dari Missouri sampai ke Samudra Pacific.
Sebagian besar lahan cocok untuk pertanian,
beternak dan menghidupi keluarga.
Kau akan menghidupi keluarga?
Kurasa...
Solomon, bisa kau mainkan nada yang lain?/ Tentu, Bos.
Itu juga bukan, Yank.
Kita kehilangan Tn. McCartney.
Ya, tapi tidak masakannya./ Aku juga tidak.
♫ Put a feather in his hat and called it macaroni ♫
[Diterjemahkan oleh: Pisces]